-
1 zur Aufführung gelangen
zur Aufführung gelangen -
2 zur Aufführung gelangen
предл.книжн. быть поставленным (о пьесе)Универсальный немецко-русский словарь > zur Aufführung gelangen
-
3 Aufführung
Aufführung f, -en возведе́ние, сооруже́ние, постро́йкаAufführung постано́вка, исполне́ние (на сце́не)etw. zur Aufführung bringen ста́вить (что-л.) (на сце́не)zur Aufführung gelangen ста́виться, идти́, исполня́ться (на сце́не)zur Aufführung kommen ста́виться, идти́, исполня́ться (на сце́не)Aufführung приведе́ние (цита́т); представле́ние (свиде́телей)Aufführung спорт. показа́тельное выступле́ниеAufführung воен. разво́д (часовы́х по поста́м)Aufführung поведе́ние -
4 Aufführung
Aufführung〈v.〉1 op-, uitvoering ⇒ vertoning, voorstelling2 vermelding, het noemen, opsomming♦voorbeelden:zur Aufführung gelangen • opgevoerd worden -
5 gelangen
v/i1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngtvi aux seinzum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal
in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands
zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune
zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity
zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote
* * *1) (to arrive: When did they get home?) get2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come* * *ge·lan·gen *[gəˈlaŋən]vi Hilfsverb: sein1. (hinkommen)▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhereans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destinationin die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands2. (erwerben)zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standingzu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortunezum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]zum Einsatz \gelangen to be deployedzur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out4. SCHWEIZ* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *gelangen v/i1. räumlich:nach, zu) reach, get to;2. (kommen) reach, come to;an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;an die Macht gelangen come to power;Überzeugung etc3. (erlangen):zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;zu Macht/Ruhm etcgelangen gain power/fame etc;zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv:zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;zur Aufführung gelangen be staged, be put on;zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *v.to attain v. -
6 Aufführung
f1. THEAT. performance; Film: showing; zur Aufführung gelangen oder kommen (Stück) be staged, be put on; (Film) be screened; (Musik) be performed; zur Aufführung bringen geh. (Stück) stage, put on; (Film) screen; (Musik) perform2. (Nennung) citation, quotation, listing3. nur Sg.; geh. (das Bauen) erection, building* * *die Aufführung(Vorstellung) show; performance; presentation* * *Auf|füh|rungf2) (= Auflistung) listing; (= Liste) listeinzelne Áúfführung — itemization
* * *(a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) production* * *Auf·füh·rungf1. (Darbietung) performancedie \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a playdie \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of musicjdn/etw zur \Aufführung bringen (geh) to perform sb/stheinzelne \Aufführung itemizationzur \Aufführung kommen to be listed etc.* * *1) performance* * *1. THEAT performance; FILM showing;2. (Nennung) citation, quotation, listing* * *1) performance2) s. aufführen 1. 2): citation; quotation; listing* * *f.performance n. -
7 Aufführung
f =, -en1) возведение, сооружение, постройка2) постановка, исполнение( на сцене)zur Aufführung gelangen( kommen) — ставиться, идти, исполняться( на сцене)3) приведение ( цитат); представление ( свидетелей)4) спорт. показательное выступление5) воен. развод ( часовых по постам)6) поведение -
8 Aufführung
1) v. Bühnenstück постано́вка. v. Musikwerk auch конце́рт. zur Aufführung bringen исполня́ть испо́лнить. zur Aufführung gelangen исполня́ться /-3) Anführung, Nennung приведе́ние -
9 gelangen
gə'laŋənvparvenir, atteindregelangengelạngen * [gə'laŋən]1 (hinkommen) Beispiel: ans Ziel gelangen arriver au but; Beispiel: an die Öffentlichkeit gelangen être rendu public2 (bildlich) (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: zum Abschluss/zur Aufführung gelangen être terminé/représenté -
10 Aufführung
Auf·füh·rung f1) ( Darbietung) performance;die \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a play;die \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of music;einzelne \Aufführung itemization;zur \Aufführung kommen to be listed etc. -
11 gelangen
ge·lan·gen * [gəʼlaŋən]vi sein1) ( hinkommen)irgendwohin \gelangen to reach somewhere;ans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destination;in die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands2) ( erwerben)zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standing;zum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion];zum Einsatz \gelangen to be deployed;zur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out4) ( SCHWEIZ)
См. также в других словарях:
gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
Aufführung — Präsentation; Vorstellung; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Abhaltung; Affenkomödie (umgangssprachlich); Schmierenkomödie (umgangssprach … Universal-Lexikon
Szene — soziale Umgebung; Umwelt; Milieu; Bühne; Podium; Aufzug; Darbietung; Auftritt; Darstellung; Akt * * * Sze|ne [ sts̮e:nə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
Filmzensur — Unter Filmzensur versteht man die behördliche Kontrolle eines Staates über Form und Inhalte von Filmen sowie ihre Verbreitung. Typische Gegenstände der Filmzensur sind Darstellungen, die zu strafbaren Handlungen ermutigen, besonders eindringliche … Deutsch Wikipedia
Bérénice de Molière — ist ein Theaterstück von Igor Bauersima und Réjane Desvignes. Es handelt sich um eine Komödie, die sich durch schnelle Szenenwechsel und Wortgefechte der Akteure auszeichnet. In den eigentlichen Handlungsstrang ist eine weitere Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Leon Epp — (* 29. Mai 1905 in Wien; † 21. Dezember 1968 in Eisenstadt) war ein österreichischer Regisseur, Theaterdirektor und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Das Theater „Die Insel“ 2 Direktion des Wiener Volkstheaters 1952–1968 … Deutsch Wikipedia
Emile Augier — Émile Augier Guillaume Victor Émile Augier (* 17. September 1820 in Valence; † 25. Oktober 1889 in Croissy sur Seine, Yvelines) war ein französischer Dramatiker, Lyriker und Librettist. Augier, mütterlicherseits Enkel von Guillaume Pigault Lebrun … Deutsch Wikipedia
Émile Augier — Gu … Deutsch Wikipedia
Clemens Krauss — (1915) Clemens Heinrich Krauss (* 31. März 1893 in Wien; † 16. Mai 1954 in Mexiko Stadt) war ein österreichischer Dirigent und Theaterleiter. Krauss wurde vor allem als Interpret der Werke seines Freundes Richard Strauss bekannt; er verfasste das … Deutsch Wikipedia
19. Oktober — Der 19. Oktober ist der 292. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 293. in Schaltjahren), somit bleiben 73 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage September · Oktober · November 1 2 … Deutsch Wikipedia
Die wunderbare Rettung — Filmdaten Deutscher Titel Die wunderbare Rettung Originaltitel Strange Cargo … Deutsch Wikipedia